lapse

[...] allor che Aurora, dall'aureo trono, Titóne

rapí, ch'era mortale di stirpe, ma simile ai Numi,

prece rivolse al Croníde, signore dei nuvoli foschi,

che lo rendesse immune da morte, e di vita perenne.

E Giove acconsentí, volle ch'esito avesse la prece. [...]

Ma quando poi lo colse l’estrema vecchiezza odïosa,

né muover piú potea, né pure agitare le membra,

questo le parve il migliore partito: rinchiuso tenerlo

nel talamo, e su lui serrare le fulgide imposte.

Un cianciuglío perenne gli uscía dalle labbra,

né ombra piú della forza avea, ch'ebbe un giorno nell'agili membra

Io non vorrei che cosí, fra i Numi che vivono eterni,

vivessi tu, che mai non dovesse finir la tua vita.

Se tale, quale adesso tu sei di sembianza e di membra, vivere tu potessi,

mio sposo in eterno chiamarti, non sederebbe allora corruccio d’intorno al mio cuore:

invece, a te vecchiezza sovrasta, che uguale è per tutti, senza pietà, che incombe,

col tempo, su tutti i mortali, che strugge, che affatica, che in odio è perfino ai Celesti.

– Omero, Inno ad Afrodite